Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973
30 ans mais 17 ans
Peng.
Peng, es-tu là ?
Peng ?
Peng.
Hé, Peng !
Regarde-toi ! Qu'as-tu fait ?
Regarde toutes ces empreintes !
Peng…
Ça ne part pas.
Que faites-vous, Seo Ri ?
Peng est entré avec plein de boue sur ses pattes.
Arrêtez.
M. Gong désire que personne n'entre dans cette pièce.
Sortons.
Ça va aller si je laisse tout dans cet état ?
Elle veut récupérer son passé.
~ Épisode 15 : Variation mystérieuse ~
Vous êtes en retard.
Sérieusement…
- Vous étiez réveillée ? - Oui.
En considérant ce que vous avez dit et ce qui est arrivé,
j'ai pensé que c'était quelque chose d'important.
Je pensais que j'attendrai de vous le dire même s'il est tard…
On dirait que vous avez attendu.
De quoi vouliez-vous parler à cette heure ?
J'ai remarqué que la porte du débarras était ouverte ce matin.
La famille du chien…
est allée dans le débarras…
je suis donc entrée pendant une seconde.
Je sais que vous ne vouliez pas que j'y entre.
- Je suis désolée. - Non.
Je pense que c'est bon.
Que voulez-vous dire…
par penser que c'est bon ?
Ce n'est pas la peine de vous inquiéter.
Je vais le refermer.
Allez vous coucher. Il se fait tard.
Mister Gong.
Bonne nuit.
Bonne… Bonne nuit.
Allô, Papa. Pourquoi appelez-vous à cette heure ?
Non, je vais bien.
Et les affaires dont tu avais parlé et dont on devait s'occuper dans un mois ?
- Tout va bien maintenant ? - Oui.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
C'est que…
Je me demandais
si je devais vendre la maison accordement au plan.
La maison ?
- Eh bien, Papa… - Je suppose que je me fais vieux.
Tu laisses la maison vide pendant six mois par an.
Voyager pour m'occuper de la maison à mon âge
est plutôt difficile.
Je suis désolé, Papa.
Je te cause tout le temps des soucis.
Seulement pour les fenêtres
Une chambre à louer, 300 000 wons par mois
Rien ne marche pour moi.
Ça va bientôt partir aussi.
Pourquoi êtes-vous encore debout ?
Parce que.
Pourquoi êtes-vous sortie ?
Parce que.
Je vais aller à Séoul pour signer le contrat la semaine prochaine.
Ah, Peng est allé dans le débarras et y a mis de la boue.
- J'allais nettoyer… - Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est ce que j'utilisais avant d'aller en Allemagne.
C'est bon.
Ah oui.
J'ai pris les cailloux sous l'arbre Baerong.
Je peux les prendre avec moi ?
Je vais rentrer. Bonne nuit.
"Les prendre avec moi ?"
Oups.
Je suis désolé.
Je vais l'envoyer tout de suite.
La chaleur m'est-elle montée à la tête ? J'ai oublié de payer le loyer.
Vous payez un loyer mensuel ?
J'ai trouvé quelques chambres parce que je vais aussi devoir partir de chez ahjussi.
Je n'ai rien pu trouver de bien.
Je vais me concentrer plus quand je reviendrai du workshop.
Tu vas devoir faire beaucoup de recherches…
Attends, une chambre ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai l'impression que je dois te dire quelque chose.
- Pourquoi je pense à un poisson là ? - Un poisson ?
Poisson ?
Devrions-nous aller manger du poisson pour ce midi ?
Bonne idée.
Je connais un bon endroit par là. Ils ont du légine et du maquereau fabuleux.
Ils ont du légine et du maquereau fabuleux.
1. Emménage dans l'appartement de Chan avec nous ? 2. Une chambre chez Hee Soo ? 3. Lui trouver une chambre sympa ?
Tu étais là, Hyung.
Je suis de retour !
Lui demander d'emménager dans l'appartement de Chan avec nous ?
Bonjour !
- Il fait chaud, non ? - Bonjour.
Une chambre de plus chez Hee Soo ?
On a eu les sacs de toile pour le festival.
Ne vous gênez pas pour les prendre.
Oui, de la glace !
Si joli !
Au fait, j'ai eu le planning pour le workshop. Je l'ai mis sur votre table.
D'accord. Merci.
J'y vais demain.
Le directeur veut discuter de quelque chose en avance.
Devrions-nous y aller dans une seule voiture ?
Je vais vous chercher chez vous demain, Hyung.
Je suis si excitée !
C'est comme si le festival avait déjà commencé.
Ça doit être bien de se sentir excité pour tout.
C'est étrange.
Pourquoi le poisson rouge me rappelle-t-il Seo Ri ?
Prenez-en.
Excusez-moi.
Poisson rouge !
Seo Ri peut nourrir le poisson rouge !
Poi… poisson rouge ?
Pourquoi devrais-je nourrir le poisson rouge ?
Ma cousine cherchait un locataire
pour son appartement quand elle partirait étudier à l'étranger.
Tu n'as pas à payer le loyer
et tout ce que tu as à faire, c'est nourrir son poisson rouge.
Moi ! Je vais emménager ! Je vais m'occuper du poisson rouge !
Pourquoi tout d'un coup…
- Mais les équipements pour l'appartement sont sûrement… - Elle a payé à l'avance.
- Pour l'année entière. - Vraiment ?
- Mais si c'est trop loin d'ici… - C'est hyper proche.
5 minutes de marche !
- C'est génial ! - Je veux dire…
N'est-ce pas trop beau pour être vrai ?
Qu'est-ce qui t'inquiète autant ?
J'aurais aimé emménager.
Ça a l'air si bien.
J'étais jaloux pendant quelques secondes.
Je ne savais que tu étais si cupide.
C'est un appartement réservé aux femmes.
Ah bon ?
C'est dommage.
Seo Ri, tu vas devoir déménager de chez Woo Jin de toute manière.
Hyun, bien joué.
Boom, chit, dab.
Je sais.
Hyun, bien joué.
C'était plutôt blessant.
Peut-être que c'est que moi.
Pourquoi cela semble si soudain ?
1. Emménage dans l'appartement de Chan avec nous ? 2. Une chambre chez Hee Soo ? 3. Lui trouver une chambre sympa ?
Yoo Chan.
Tu as fait un record d'aviron en solitaire aujourd'hui.
Ouah ! Yoo Chan, tu vas gagner !
Gagne tout !
Le lieu d'entraînement pour la semaine prochaine est là où se tiendra la compétition nationale.
Oui !
Pensez-y comme la vraie compétition.
Prenez-le sérieusement et faites de votre mieux.
- Compris ? - Oui !
C'est tout.
- Merci ! - On vous aime, Coach !
Si je gagne…
je pourrai lui dire ce que je ressens ?
Ça chatouille !
Je vais gagner à tout prix !
Ne pense pas, ressens !
Il a attrapé un coup de soleil ou quoi ?
Je suis rentré !
- J'ai juste besoin de nourrir le poisson rouge ! - C'est formidable.
- Vous êtes là, Chan. - Oui.
C'est quoi cette histoire de poisson rouge ?
J'ai trouvé un super logement !
Pas besoin de payer de loyer pendant un an et
tout ce que je dois faire, c'est nourrir le poisson rouge !
De quoi parlez-vous tout à coup ?
Pourquoi cherchez-vous un logement ?
Ça fait un mois, comme je l'ai promis. Je dois me préparer à déménager.
Je déménage ce week-end.
- Ça fait déjà un mois ? - Oui.
C'est vrai ?
Il y a 3 pièces et
je peux utiliser le lit, la vaisselle, les couverts et tout !
Tout ce que j'ai à faire, c'est nourrir le poisson rouge !
Le poisson rouge...
devrait être élevé par son propriétaire, non ?
Oncle, vous êtes rentré tôt.
Vous travaillez souvent tard ces jours-ci.
Mister Gong !
Vous avez de la chance aujourd'hui, Oncle.
Ta-da ! Nous avons des Bungeoppang (Pains en forme de poisson rouge farcis aux haricots rouges). Pas facile d'en trouver en été.
Prenez-en un.
Des poissons rouges...
Vous n'aimez pas les Bungeoppang ?
De toute façon, rentrez. Il fait chaud.
Tu en veux un ?
Je ne veux pas de poisson rouge !
- Cette famille n'aime pas les Bungeoppang. - Je suppose.
- Entrons. - Mister Gong.
Tu comptes vraiment vendre la maison puisque ça fait un mois ?
Emmenons Ahjumma avec nous dans notre appartement.
- Elle a trouvé un logement. - Je sais, je sais !
Mais Ahjumma ne devrait pas rester toute seule. Le fait est que...
Le fait est que...
Et merde.
Bref, nous devons l'emmener, d'accord ?
Elle vient avec nous, d'accord ?
D'accord ?
D'accord ? D'accord ?
D'accord ?
Peut-être qu'elle a envie de venir avec nous mais qu'elle n'arrive pas à le dire.
Alors...
Ahjumma !
Oubliez le poisson rouge.
Emménagez dans notre appartement !
Merci, Chan.
Pour avoir dit cela.
Mais comme c'est la maison où j'ai vécu,
j'avais des excuses pour vivre avec vous.
Mais je ne pense pas que je devrais aller vivre là-bas avec vous.
Je vous suis si reconnaissante que vous m'ayez autorisée à vivre ici pendant un mois.
Je ne sais comment vous retourner cette faveur.
Mais malgré tout...
Si vous déménagez,
ne devrait-on pas organiser une fête d'adieu ?
Quoi ?
Avez-vous prévu de ne plus me voir ?
Une fête d'adieu est destinée à quelqu'un qui part pour toujours.
Je verrai souvent Peng et vous autres dorénavant.
- Vous le pensez vraiment ? - Bien sûr.
Vous devez vraiment venir nous voir !
Pourquoi ne peut-elle pas simplement emménager avec nous ?
- Promis ! - Promis.
- Vous avez promis ! - Vous devez vraiment venir.
Je vais manger ça maintenant.
- Ne vous en faites pas. Mangez. - Je vais en manger un autre.
Je devrais commencer à faire mes valises après mon retour de séminaire.
Je serai capable de vivre seule, non ?
N'ai-je pas l'air d'avoir au moins 20 ans maintenant ?
Pourquoi êtes-vous encore debout ?
Je n'arrive pas à dormir.
Qu'en est-il de vous, Jennifer ?
Je n'arrive pas à dormir, moi non plus, pour certaines raisons.
Elle...
part vraiment.
J'espérais qu'elle prendrait un certain temps pour partir cette fois.
Même si j'ai envie de l'empêcher
de passer plus vite,
il s'écoulera tout seul.
Le temps.
Il s'écoule tout seul,
mais...
il ne revient jamais.
Cela aussi, c'est le temps.
Tout le monde peut regretter
le passé.
Que vous restiez triste comme ça
et continuiez à le regretter
ou...
que vous en faisiez un souvenir que vous voulez chérir...
Je crois...
que cela dépend de vous.
Mister Gong, je vous envie pour avoir encore la possibilité de faire
quelque chose à ce sujet même maintenant.
Pourquoi tout à coup...
J'ai été piqué par un moustique.
Je vais...
aller me coucher...
pour être active demain.
Nous allons rencontrer la directrice Rin Kim et
avoir des précisions sur ce qu'elle prévoit pour le festival, n'est-ce pas ?
Oui, je vous lai dit.
On pourrait croire que vous partez en pique-nique.
C'est aussi excitant que de partir en pique-nique.
On y va ?
Quoi ?
Il y a sûrement un tracteur qui passe dehors.
Ça vient de ma voiture.
La batterie est morte car vous avez laissé les phares allumés.
Ça prendra du temps.
Et notre séminaire ? Nous avons une longue route à faire jusqu'à Hwapyeong.
Prenez le train si vous êtes pressés.
Il y a une gare tout près d'ici. Je peux vous y conduire.
Pourquoi tu ne pars pas devant, Hyung ? Il faut que tu y sois.
Nous attendrons et partirons ce soir.
Oui, allez-y avant qu'il soit trop tard.
Hyun, tu peux attendre tout seul et nous rejoindre plus tard, n'est-ce pas ?
Tu vas me laisser ici tout seul ?
- Ça ne pose vraiment pas de problèmes de laisser Hyun tout seul ? - Oui.
Il nous reste 30 minutes.
Prenons quelque chose à boire.
Ils ont aussi des ramen instantanées.
Mangez-en si ça vous dit.
Non, je dis ça comme ça.
Quand pourrez-vous à nouveau manger des ramen instantanées dans une gare ?
C'est épicé !
Vous ne pouvez pas manger épicé ?
Comment ça pourrait être épicé ?
Mais c'est vraiment épicé.
Je pense que vous sentez aussi les épices.
Ne vous retenez pas et toussez.
Je ne trouve pas ça épicé.
Vous venez d'inhaler car c'est épicé.
Non, je n'ai pas fait ça. Je profitais juste de l'air frais.
Je pense que c'est parce que c'est épicé.
C'est si épicé !
Pourquoi ne pas simplement dire que c'est épicé ?
Je n'ai pas bu parce que c'est épicé. Je ne faisais que m’hydrater.
Ah, oui.
Que voulez-vous dire par "Ah, oui" ? Ça me déplaît.
Je pensais que vous étiez
- un peu idiot. - Pardon ?
- Comment pouvez-vous me traiter d'idiot en face ? - Le train arrive.
Où allez-vous ? Je vous parle.
Attendez...
Attendez-moi.
♪ La nuit, près de l'océan à Yeosoo ♪
♪ Il y a une belle histoire ♪
♪ disant que les lumières... ♪
Que regardez-vous ?
Ils sont si beaux.
Je suis jalouse.
De quoi ?
Juste...
d'avoir cet âge...
et de vivre une vie...
et quelque chose comme ça.
J'ai toujours voulu faire quelque chose de ce genre.
Même si tout s'était passé comme prévu,
je n'aurais pas pu le faire puisque je serais allée au conservatoire en Allemagne.
J'ai appris qu'elle a été admise au conservatoire Hanns Eisler mais n'a pu y aller pour je ne sais quelle raison.
Nous allons faire la fête !
♪ Vers l'océan ♪
Il y a quelque chose que je voulais savoir.
Puis-je vous poser une question à ce sujet ?
- Joignez-vous à nous, Hyungnim ! - Non, c'est bon.
Qu'en est-il de Noonim ?
♪ Le soleil doré ♪
♪ fait une grande fête ♪
♪ Vers la nature sauvage ♪
Vous aussi, Ahjussi.
Ça ira.
♪ Le soleil se lève ♪
♪ Dès le matin ♪
♪ La ville est bruyante ♪
♪ Il a tant de gens ♪
♪ Éloignons-nous ♪
♪ De la forêt de gratte-ciel ♪
♪ En suivant le bruit ♪
♪ De l'eau se précipitant dans la vallée ♪
♪ Allons ♪
♪ Visiter cet endroit ♪
Faite attention.
Hyungnim. C'est pour vous deux.
[ Pour votre magnifique amour, été 2018 ]
Est-ce qu'il vous l'a donné ?
Ce... Ce n'est rien.
Nous sommes en retard.
- Allons-y. - D'accord.
La chambre de la Directrice Kang est la 507.
Montez d'abord. Je vous rejoins après l'enregistrement.
D'accord.
Directrice Rin Kim !
Comment allez-vous ?
Je suis devenue une grande fan après vous avoir vu jouer.
Oh, je vois.
Président.
Hé.
- Au revoir. - A plus tard !
Aigoo, voici notre directrice star.
Est-ce que la préparation se passe bien ?
Oui.
Puisque c'est un festival,
J'ai trouvé des musiques qui sont bien connues dans les publicités ou les médias de masse,
des musiques entraînantes que vous pouvez écouter en applaudissant
et des musiques sympathiques et nouvelles.
Par exemple...
[ Toy Symphony - Haydn ]
Oh !
Attendez.
Je pense que vous avez quelque chose à dire.
Oh, ce n'est rien.
Vous pouvez y aller.
Eh bien...
Ce n'est rien d'important.
Toy Symphony était...
connue pour être écrie par Haydn pendant un moment
mais en réalité, le plus jeune frère d'Haydn
l'a écrite en réarrangeant un morceau du père de Mozart.
Je pense que c'est correct de dire qu'elle a été écrite par
Leopold Mozart.
Mon employé a fait une erreur en mettant ensemble ces documents.
Je lui dirai de le corriger.
Merci.
Je pensais également que c'était un morceau d'Haydn.
Si cette brillante employée n'avait pas été là,
cela serait passé inaperçu.
Cette brillante employée fait partie de notre équipe de scénographie.
Nous continuons de recevoir le paiement d'une personne anonyme.
Je ne pense pas que cette personne sache que Woo Seo Ri a repris connaissance.
C'est le médecin qui cherchait Noonim.
Je suis vraiment désolée, mais si quelqu'un de l'hôpital revient pour moi,
dites-leur que je ne suis pas là. S'il vous plaît.
- Allons là-bas ! - Stop, stop, stop.
Restez ici.
Qui êtes-vous ?
C'est notre maison.
Je vous ai donné ma carte de visite la dernière fois.
Je me demandais si la personne qui vivait là était revenue.
Qui...
Oh, cette femme ?
Elle n'est pas venue depuis ce jour-là.
Vraiment ?
- Je vous prie de me faire savoir si par hasard elle revenait. - Nous vendons cette maison.
Ils vont construire un nouvel immeuble ici.
- Bien. - Nous déménageons bientôt.
Ne revenez pas s'il vous plaît.
De toute façon, il n'y aura pas d'utilité.
J'ai vraiment adoré.
C'est mon morceau préféré de Kreisler.
Les clients n'écoutent pas lorsque je joue pendant les heures de travail.
Merci de m'avoir écouté jouer.
Vous avez un très bel instrument.
Il résonne si bien et
les cordes Evah Pirazzi vont si bien avec l'instrument.
Vous jouez du violon par hasard ?
Et bien, je...
Peu importe, merci d'avoir joué.
Excusez-moi.
Voudriez-vous en jouer ?
Pardon ?
- Professeur. - Cela fait combien de temps ?
Comment vas-tu, Tae Rin ? Je veux dire,
Directrice Rin Kim.
Ne soyez pas comme ça.
Le séminaire s'est-il bien passé ? - Oui.
Tout le monde est sorti pour boire. J'ai décidé de ne pas y aller.
Je sais que nous les avons laissé choisir ce qu'ils voulaient jour.
Mais pourquoi ce morceau pour une audition ?
Pourquoi ? C'est intéressant.
Voudrais-tu jouer avec moi ?
En tant que seconde violoniste.
Ouah, vraiment ?
Oui ! J'en serais ravie !
Je peux faire de l'excellent travail.
Ça m'a rendu jalouse, pour être honnête.
J'étais triste aussi.
J'aurais probablement pu joué sur une scène
comme ça en portant une jolie robe.
J'aurais pu le faire aussi si rien ne s'était passé.
Je pensé à ça.
Ce n'est pas bon.
Merci de m'avoir laissé jouer de votre violon.
Je suis désolée.
Venez-vous de jouer...
- la Romance de Schumman ? - Non.
Une fille l'a joué et est partie.
Hé, Directrice Kim.
Sais-tu ce qui est arrivé à l'élève qui était censée être
ma seconde violoniste lors de la compétition de 2005 ?
Pardon ?
C'était Woo Seo Ri ?
Vous ne pensez pas qu'elle était
bien meilleure que Kim Tae Rin ?
Tu dois être vraiment précise pour les compétitions.
Aussi, Kim Tae Rin a un grand supporter.
Sa mère est une grande pianiste et son oncle est professeur à la prestigieuse école de musique.
Je pense que je me rappelle de quelqu'un comme ça. Mais je ne sais pas.
Je ne me rappelle pas vraiment...
Je me demande si elle a arrêté de jouer.
Hé, si la Directrice Kang veut savoir où je suis,
pourrez-vous lui dire que je suis allé près de l'océan
qui est à 5 minutes pour changer le paysage ?
D'accord, à plus tard.
Si Hyun me cherche,
qu'est-ce que j'allais dire... Oh !
Je suis allé près de l'océan qui est si vaste qu'il évacue votre stress
et pas seulement ça, mais il est vraiment proche d'ici ?
D'accord.
A plus tard.
Elle ne vient toujours pas.
- Venez avec moi... - Je peux venir avec vous ?
- Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ? - Non, ça va.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973
30 ans mais 17 ans
~ Épisode 16 ~ - C'est l'océan !
You-hou !
Pourquoi crie-t-elle "You-hou" à l'océan ?
You-hou !
J'ai bien fait de l'emmener ici.
You-hou !
Quel morceau c'était ?
- C'était vraiment beau. - Quel...
Vous m'avez vue tout à l'heure ?
C'est pour ça que nous sommes là...
C'est une des Romances écrites par Schumann.
"Simple, Sincère."
Puis-je vous demander...
la raison pour laquelle vous n'avez pas pu continuer à jouer du violon ?
Je suis restée dans le coma pendant plus de 10 ans.
Je veux le récupérer.
Mon passé...
Nous avons une grosse différence d'âge. Vous et mon professeur principal avez le même âge...
Ah, c'est vrai.
J'ai 30 ans.
Nous l'avons planté il y a 10 ans. Cela signifie...
Non.
C'était il y a 23 ans.
Il a beaucoup grandi quand j'étais partie.
Je n'ai pas du tout grandi.
J'aurais pu le faire aussi si rien ne s'était passé.
Êtes-vous une enfant ? Vous ne comprenez pas cela à votre âge ? Ne pouvez-vous pas vous en rendre compte en tant qu'adulte ?
C'est pour ça que je n'ai pas pu étudier en Allemagne.
La seul chose pour laquelle j'était douée, c'était le violon.
Mes mains sont devenues raides quand j'étais dans le coma.
J'avais 30 ans à mon réveil.
C'est pourquoi...
je ne suis pas habituée à mon âge
et je trouve ça...
trop difficile.
Je suis une adulte, c'est certain,
mais j'ai l'impression de ne pas avoir grandi.
Vous ne vouliez sûrement pas entendre cela.
Je n'aurais pas dû dire tout ça.
Non, j'étais très curieux.
J'ai juste supposé que quelque chose avait dû arriver.
Mais c'est bien plus...
Je suis désolé.
Et...
j'ai dit certaines choses que je n'aurais pas dit si j'avais su.
Non, pas du tout.
Vous savez ce qu'est un entracte, n'est-ce pas ?
Une pause durant un concert ou un spectacle ?
- Cet entracte ? - Oui.
Chaque fois que j'allais à un concert étant enfant,
j'aimais vraiment les entractes.
"Dieu merci."
"Ce n'est pas encore fini. Il en reste encore."
" Quel super représentation vont-ils faire maintenant ?"
J'ai l'impression d'être à l'entracte maintenant.
Je fais une pause pendant un moment en attendant
la prochaine super représentation.
L'entracte...
de ma vie.
C'est pour ça que je vais bien.
Ce n'est pas fini.
Je fais une pause.
J'ai le cœur qui bat.
J'attends la super scène à venir.
Je suis juste en mode "pause" pour le moment.
C'est pour ça...
que je veux me débrouiller toute seule.
Je n'ai pas besoin de vous suivre, vous et Chan,
de demander de l'aide à la directrice générale Kang.
ou que vous me cherchiez un logement.
Je ferai tout toute seule.
Je suis désolée.
J'ai vu votre note.
Pourquoi le nom de Chan est-il écrit là-dessus ?
1. Emménager dans l'appartement de Chan avec nous ? 2. Une chambre chez Hee Soo ? 3. Lui trouver une chambre bien ?
Merci de vous inquiéter pour moi.
En fait...
pendant un instant, j'ai voulu emménager avec vous deux parce que j'avais peur.
Si je le faisais, je suis sûre que je finirais par dépendre de vous sans m'en rendre compte.
Je dépendrai de vous et
ça prendra plus de temps.
Je pourrais tout arrêter.
Mais...
Je ne veux pas faire ça. C'est pour ça que je veux me débrouiller toute seule.
Vous êtes déjà...
une adulte.
je ne pense pas que j'en aurais été capable. Non...
Je n'en ai pas été capable.
Vous m'avez une fois dit,
que j'avais l'air fermé sur moi-même.
Je suis fermé sur moi-même, je fuis et j'abandonne.
C'est vrai que j'ai vécu comme ça.
Je n'ai pas assez pleuré.
Et je n'ai pas été assez triste.
De peur que ma blessure soit découverte...
j'ai fui et détourné les yeux.
J'étais occupé à oublier.
Que voulez-vous dire...
Il y a longtemps,
j'ai fait une chose que je regrette...
à une enfant.
Mais parce que je suis trop stupide
et puéril...
je n'ai toujours pas le courage
d'en parler à quelqu'un.
C'est pour ça que...
Vous n'êtes pas obligé de continuer si c'est dur.
Merci...
d'avoir partager votre histoire avec moi.
Votre âge...
Je ne pense pas que vous deviez vous sentir mal à l'aise à ce propos.
Vous ne fuyez pas et n'êtes pas en mode "pause" comme moi.
Le fait que vous gériez cela si bien aujourd'hui
montre que vous êtes très mature
et que vous avez vraiment 30 ans.
Pour les événements qui se sont déjà produits,
je sais que je ne peux rien dire pour vous consoler.
Mais...
je peux vous garantir cette chose.
Vous vous en sortirez très bien toute seule.
Au moins, vous êtes plus mature que moi.
Oui ! Je ferai de mon mieux.
Non !
Sérieusement.
Si tu ne viens voir personne,
pourquoi tu rôdes autour d'un officetel pour femmes ? (Officetel : Immeuble composé de studios)
Va-t-en maintenant !
Bon sang.
Pourquoi il n'arrête pas un pervers pareil ?
Je me demande ce que mon mignon Chan devient.
Devrais-je l'appeler...
Non, laisse tomber.
Je ne devrais pas le déranger pendant qu'il s'entraîne.
Pourquoi la sécurité est-elle si stricte ?
Cet endroit est vraiment beau en tout cas.
C'est Ahjussi.
Pourquoi boit-il du café aussi tard...
Il n'arrivera pas à dormir.
Il va lui rentrer dedans !
Dieu merci.
Il s'est arrêté.
♪ ♬ ♪ Sais-tu comment je te regarde ? ♪ ♬ ♪
Non, j'étais très curieux.
J'ai juste supposé que quelque chose avait dû arriver.
Je suis désolé.
Et...
J'ai dit certaines choses que je n'aurais pas dit si j'avais su.
Vous êtes déjà...
une adulte.
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression de marcher sur de la glace ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et si on s'éloignait ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste simplement avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En étant à mes côtés, reste avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'es pas obligé de m'aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux souffrir comme ce jour-là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste... ♪ ♬ ♪
- Hé ! - Hein ?
Qu'as-tu dessiné ?
- Crescendo. - Crescendo ?
Oui, crescendo.
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression que mes jours vont disparaître ♪ ♬ ♪
L'entracte...
de ma vie.
Je fais une pause pendant un moment en attendant
la prochaine super représentation.
♪ ♬ ♪ Reste... ♪ ♬ ♪
Donc je vais bien.
Ce n'est pas la fin.
Je prends juste une pause.
♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪
Je ne peux pas faire ça. Gardons Ahjumma avec nous.
Tu m'as fait peur.
- On avait fini cette conversation. - Non, on n'a pas fini !
Oui, je sais que l'officetel est bien, mais
il y a une raison pour laquelle on ne peut laisser Ahjumma seule.
- C'est que... - Je sais.
Qu'est-ce que tu sais ?
Tu sais ?
Oui, je sais.
Elle me l'a dit.
Ah oui ?
C'est bien.
Tu penses qu'on doit la garder, hein ? Elle ne doit pas être seule, hein ?
- Tu ne vais pas la laisser seule, hein ? - Si.
Pourquoi ?
Chan.
Nous devons la laisser partir.
C'est ce qu'il faut faire.
- Non... - C'est aussi ce qu'elle veut.
Je veux la laisser. Je veux la respecter.
Ahjumma...
a dit ça ?
Elle n'est pas aussi faible que tu le penses.
Elle n'est pas jeune non plus.
Elle est assez mature pour le faire toute seule.
Nous devons croire en elle. Ok ?
Chan !
Puis-je entrer un moment ?
Je veux te parler.
J'ai retiré mes habits pour dormir. Comme il fait chaud.
Parlez de là-bas.
Merci.
C'est ce que je voulais dire.
Tu te rappelles ce que tu as dit ?
Hé, Ahjumma.
Vous avez dit avoir l'impression que toutes les personnes que vous connaissiez ont disparu, pas vrai ?
Mais…
maintenant, il y a une personne.
Moi.
Maintenant, vous me connaissez.
J'ai pu me sentir mieux grâce à ce que tu as dit.
Tu es le premier ami que j'ai eu depuis mon réveil.
J'en suis contente.
Merci !
D'être quelqu'un que je connais.
Tu m'écoutes ?
Oui.
Merci beaucoup.
D'avoir été aussi gentil.
Vous parlez comme si vous n'alliez plus jamais me revoir, Ahjumma.
Ah bon ?
On se voit demain matin.
Bonne nuit !
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Jennifer a emballé l'oreiller
pour que vous dormiez bien.
Le ventilateur est un cadeau de notre part.
J'ai entendu que vous devez payer pour l'électricité et l'eau.
Je craignais que vous n'utilisiez pas la clim pour économiser.
C'est pour ça qu'on a acheté le ventilateur.
- Merci, comment vous le revaudrai-je ? - Ce n'est vraiment pas grand chose.
Vous dire au revoir
me donne envie de pleurer.
Pourquoi tu pleures ?
Aigoo. Vous êtes si minables.
Pourquoi vous pleurez alors que vous la reverrai ?
Ahjumma, prenez soin de vous.
Et à bientôt.
On doit aller à notre entrainement du weekend.
À plus tard.
Au revoir, Noonim.
Revoyons-nous.
Je ne peux pas !
Je ne peux pas faire semblant d'aller bien.
Voilà une trousse de secours.
Ça c'est en cas de maux de tête.
Pour le nez qui coule.
La gorge enflée.
Une pommade en cas de coupure.
Et ça c'est un taser et une bombe lacrymogène.
Et ça c'est un sifflet.
Je voulais dire autre chose aussi.
Allons-y ! On va être punis pour notre absence.
Changez le code de la porte !
Verrouillez les fenêtres et
ne sautez aucun repas !
Viens ici si vous n'avez rien à manger !
Ok !
Mettez ceci au réfrigérateur dès que vous arrivez là-bas.
J'ai préparez votre préféré, jangjorim
avec beaucoup d’œufs de caille.
Merci, Jennifer.
Je vais bien manger.
Allons-y. Je vous dépose.
Je vous attends dehors.
Non, c'est bon...
Je vais y aller, Jennifer.
Je viendrai vous rendre visite.
Je sais que c'est embarrassant mais je le dois.
Merci d'avoir été aussi gentille.
Je vais vous le revaloir.
Un jour, je vous revaudrai tout !
Pour l'instant je ne peux faire que ça
mais un jour je vous achèterai une paire de chaussures vraiment belles.
Paies vite pour ça.
Ok.
C'est quoi ?
Je me suis toujours sentie en sécurité grâce à vous, Deok Soo et Hae Beom.
J'espère que vous apprécierai le repas.
Noonim.
J'espère que tes mains ne souffriront plus autant.
Mais je...
trouve tes mains vraiment cool.
Je t'encouragerai.
Don't think, feel !
J'ai mal...
au coeur...
Ici.
J'ai pensé que vous seriez moins triste
avec ça.
Je suis si reconnaissante...
mais je ne sais pas comment l'exprimer.
Le mois que j'ai passé dans cette maison
a été comme un cadeau pour moi.
Le fait que j'ai pu habiter là bas avant qu'ils démolissent la maison
et le fait que j'ai pu revoir Peng.
Et le fait que Chan et Jennifer soient là pour m'encourager.
Et...
Par dessus tout,
le fait que j'ai rencontré quelqu'un comme vous, Ahjussi.
Tout cela fut un cadeau pour moi.
Toutes les choses géniales qui sont arrivées ce dernier mois
ne seraient jamais arrivées
si vous n'étiez pas là.
Je vous remercie sincèrement.
Je suis reconnaissant aussi...
que vous soyez restée chez nous.
♪ ♬ ♪ Le temps est déjà passé ♪ ♬ ♪
Vous pouvez me déposer ici.
Pourquoi ? Nous sommes presque arrivés devant l'immeuble.
Parce que je crois que je vais pleurer.
C'est embarrassant. Je vous reverrai au travail lundi.
♪ ♬ ♪ J'en espère toujours davantage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis perdu, sans nulle part où aller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux partir, partir, partir ♪ ♬ ♪
Chambre n°1, 11ème étage.
Chambre n°1, 11ème étage...
S'il vous plait, appelez-moi si quoi que ce soit arrive.
Voilà. C'est la n° 1101.
Ok.
[Merci de signaler cette personne si vous la voyez.]
[Ahjussi]
Est-ce trop petit comme cadeau
après avoir reçu un cadeau comme ça ?
- Qui êtes-vous ? - Pardon ?
Je suis ici pour nourrir le poisson rouge...
Hyun ne vous a rien dit ?
J'ai eu des problèmes avec les documents
et j'ai dû reporter la classe d'un semestre.
Que dois-je faire ?
Je sais que c'est embarrassant, mais je dois le faire.
- Changez le code d'accès de la porte ! - D'accord !
Je pense que je vais pleurer.
Je dépendrai de vous. C'est pourquoi je veux le faire seule.
Comment vais-je revenir après tout ça ?
Oh, mon ventilateur.
Aigoo.
La Mode Classique est normalement comme ça.
Mais si nous rendons ça normal...
ça finira par avoir l'air normal, n'est-ce pas ?
Prenons plus de temps pour réfléchir.
Pourquoi est-ce là...
Et voici un taser et un spray au poivre.
Hé, Gong ! Où vas-tu tout à coup ?
Le ventilateur !
Il fait si chaud.
Bon sang !
C'est quoi ça ?
Trop chaud.
C'est beaucoup mieux.
Laissez-moi en profiter aussi.
C'est beaucoup mieux pour moi aussi.
Ahjussi.
Que faites-vous devant mon commerce ?
Cinq commandes de poulet frit, s'il vous plaît.
Cinq...
Et cinq commandes de poulet frit !
Ce Jin Hyun...
Si c'était arrivé, vous ne seriez pas rentrée directement à la maison.
Pendant combien de temps allez-vous traîner ceci ?
Comment suis-je censée ré-emménager ?
De toute façon, vous allez bientôt déménager...
Je prendrai quelques semaines pour déménager.
Vous n'avez pas de logement et pas de projet.
- C'est mal de dépendre de vous à nouveau... - Ça n'a pas d'importance.
Je crains que la plante ne meurt parce que je ne connais pas la meilleure place pour elle.
Je crains que Deok Koo ne déprime parce que vous êtes partie.
- Aussi... - La meilleure place est...
trois pieds d'écart entre l'entrée et la direction 10H.
Je rendrai souvent visite à Peng...
Ce que je dis c'est...
J'aimerais que vous restiez vivre avec nous.
Pourquoi avez-vous augmenté le ventilateur ?
Mon visage a eu si chaud tout à coup.
Deok Soo et Hae Beom ont acheté un bon ventilateur.
Il est vraiment excellent.
Génial.
Allez-vous continuer à parler du ventilateur ?
♪ ♬ ♪ Devant mes souvenis d'enfance ♪ ♬ ♪
Regardez-moi.
♪ ♬ ♪ Soudainement, au-dessus d'une nouvelle penderie étrangère ♪ ♬ ♪
Venez avec moi dans ma maison.
Je peux...
vraiment y retourner ?
♪ ♬ ♪ Je t'imagine sous ces rayons de soleil agréable ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi cela ? Qu'est-ce que c'est ? ♪ ♬ ♪
Venez avec moi.
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas ce que demain apportera ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je fais des pas et j'attends ♪ ♬ ♪
Prenez votre temps pour trouver une chambre.
Si vous n'en trouvez pas jusqu'à ce qu'on déménage,
vous pouvez venir avec nous chez Chan.
Merci.
C'est quoi cette chose qui dit "Ahju" ? On dirait que c'est pour moi.
Pardon ?
Ce n'est rien.
C'est "Ahju" de "Ahjussi", pas vrai ? C'est donc moi, n'est-ce pas ?
- Non. - Je pense que c'est le mien.
C'est le mien. Admettez le.
Non.
C'est le mien. Donnez le moi.
Ce n'est pas le vôtre, Ahjussi.
- Donnez le moi, c'est le mien. - Ce n'est pas le vôtre.
- C'est le mien. Ça dit "Ahju". - Non.
Donnez le moi !
Je suis rentré.
Aigoo.
Quoi ?
Suis-je fou ?
J'hallucine.
Chan !
Je suis rentrée.
Elle n'a plus besoin de personne pour nourrir le poisson rouge désormais.
C'est vraiment vous, Ahjumma ?
Etes-vous vraiment de retour ?
Noonim des escaliers !
Vous êtes de retour ?
Elle restera avec nous jusqu'à ce qu'elle trouve un logement.
Qu...Quoi ?
Content de vous revoir, Ahjumma.
- Nous devrions faire notre hourra, pas vrai ? - Evidemment !
Bienvenue !
♪ ♬ ♪ En m'éloignant un peu plus ♪ ♬ ♪
Oh, je vois.
S'il vous plaît, trouvez une chambre
dans les mêmes conditions.
Oui.
Hwang Mi Jeong.
Est-ce que vous me reconnaissez ?
Oui, Maman.
Comment vas-tu ?
C'est comment l'Afrique ?
Devrions-nous parler de ça en personne dans une heure ?
Je suis à l'aéroport Incheon en ce moment.
Ça alors !
Tu es de retour en Corée ?
D'accord.
On se voit à la maison alors.
D'accord, au revoir Maman !
A la maison ?
Ahjumma est à la maison.
Bon sang !
Pourquoi tu as mis autant de temps à répondre ?
Mme Gong est sur le chemin du retour.
Noona est de retour ?
Qu... Quoi ? A la maison ?
Prenez ça.
Ahjumma doit être seule à la maison.
Si elle découvre qu'une femme habite dans notre maison...
♪ ♬ ♪ Tout à coup, c'est déjà passé, tous les jours ♪ ♬ ♪
Qui est la personne qui vient de partir ?
Maman ! C'est...
Ah oui, c'est la gouvernante.
Nous avons la réponse.
C'est quelque chose qui aurait inquiété ta mère,
- tu ne pouvais pas être honnête avec elle. - Tu as raison.
Tu as menti instinctivement.
Tu savais que quelque chose arriverait si ta mère le découvrait.
♪ ♬ ♪ Aide-moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas faire demi-tour ainsi ♪ ♬ ♪
Qui est-ce ?
Peng, viens avec moi.
♪ ♬ ♪ Aide-moi ♪ ♬ ♪
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
♪ ♬ ♪ Il n'y a qu'une seule chose significative ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans le temps que j'ai perdu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai jamais abandonné ♪ ♬ ♪
C'est ce que j'aimerais vous demander.
Qui êtes-vous ?
♪ ♬ ♪ Mais nous continuons à avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On se rapproche doucement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a qu'une seule chose significative ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans le temps que j'ai perdu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai jamais abandonné ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça ne cesse de s'éloigner de plus en plus loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais nous continuons à avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On se rapproche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ doucement ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973